The question of translation always brings with it multiple expectations. For some, a translation must remain faithful to the original; for others, the text should be supple enough to absorb the nuances of the language into which it is being carried.
The illustrations in the book are inspired from dense urbanized places with inadequate space wildlife. Beyond images and verses of catchy rhyme, there is the dark background representing the disastrous effects of dumping overwhelming amounts of junk and litter into water bodies, of which the animals and birds have to face the consequences.
At the heart of the story lies Akru, a strange and fascinating animal. The plot revolves around a humorous yet thought-provoking contest between the Idu Mishmi tribe and the spirits of the mountains (Ngolo/Golos) over Akru’s ownership.
The book has an intensity, emotion, and beauty to it, which makes sure you read it in one go. Whether its Chitty’s playfulness, the rich landscape or some moments of emergency, the description holds your rapt attention.
The plot revolves round the disappearance of a precious plant. There is some tension as neighbours accuse each other of jealousy and theft but the diverse community also comes together in an effort to solve the mystery.
The reference to how Katli’s various personalities handle situations will be meaningful to readers. Katli’s realization that she does not need to switch between personalities and can be herself around people who love her unconditionally (her parents and her friend Abhay) is an important insight.