‘Sujatha’ Rangarajan. Translated from the original Tamil by Madhavan Narayanan

S Rangarajan, who wrote under the allonym ‘Sujatha’, was the quintessential Renaissance man—an engineer with the public sector Bharat Electronics Limited and a key member of the team that invented the electronic voting machine; he was a literary phenomenon in Tamil, writing across genres from popular science, science fiction to thrillers, and romances, stage plays, essays and weekly columns in magazines.


Reviewed by: Meenakshi Jayaram
Thoppil Mohamed Meeran. Translated from the original Tamil by Prabha Sridevan

Vappa means father and Umma means mother in the dialect used by Tamil-speaking Muslims.  Here is a book filled with Vappas, Ummas, Moothummas (Grandmas), and Moothappas (Grandpas).  The book Meeran’s Stories has eighteen short stories written by Sahitya Akademi award-winning Thoppil Mohamed Meeran (1944-2019). He won the award in 1997 for the novel Saivu Narkali (The Reclining Chair).


Reviewed by: Peer Mohamed Aziz
Kalki Krishnamurthy.

Aprolific writer, a respected journalist, connoisseur of arts, and a revolutionary, R Krishnamurthy, better known as Kalki, was a literary giant, whose body of work includes Alai Osai, and his famous trilogy, Parthiban Kanavu, Ponniyin Selvan and Sivakamiyin Sabatham.  Kalki’s novels, written between 1941-54, belonged to a historical genre, a mix of drama, action, intrigue and passion. He chronicled social issues, where fact and fiction merged to provide the background for his stories.


Reviewed by: Sabita Radhakrishna
Vaasanthi. Translated from the original Tamil by Sukanya Venkataraman, Gomathi Narayan and Vaasanthi

Fifteen short stories of Vaasanthi, originally written in Tamil over many years, have been translated by the author (1 story), Sukanya Venkataraman (11 stories) and Gomathi Narayananan (3 stories) in this collection.  The dedication of this collection to Vaasanthi’s grandson who when young ‘asked a profound question/ “Are we real?”’ and the author’s answer to him, ‘We are.  Because we feel’ sums up the spirit of all the stories in this collection. 


Reviewed by: A.Mangai
Translated from the original Tamil by Chitradeepa Anantharam

The title Surya Vamsam, translating to ‘the family of the sun’, is a tribute to Sivasankari’s father, Suryanarayanan.   ‘…overwhelming, exciting, thrilling, hurtful, shameful, moving, shocking and motivating’, and above all, ‘enlightening’ is how Sivasankari describes the many events and incidents in her life, and hopes that reading about them will bring ‘positive energy’ to her readers.


Reviewed by: Ranjitha Ashok
Volga.

Volga, acclaimed feminist writer and editor of Telugu: The Best Stories of Our Times, notes that she swam through an ocean and ‘reached the shore holding on to the twenty-six stories,’ that ‘stand as witness to the time’. The resulting panoply features a diverse set of celebrated writers and dives deep into an array of important themes.


Reviewed by: Kavi Yaga