2021
In Asoca: A Sutra, Irwin Allan Sealy attempts to present the ‘real man’ behind Emperor Ashoka the Great. He uses the spelling ‘Asoca’ to suggest a soft ‘k’, highlighting the way simple villagers pronounce the name, for his mother was not of royal birth. The ‘s’ is pronounced as a sibilant (‘assoka’) in place of the palatal ‘s’ of Sanskrit. Sealy employs the Pali forms for all the names, corresponding to actual usage, rather than written records—Susima, Mahinda, Sanghamitta rather than Sushumna, Mahendra and Sanghamitra.
