Travails of a Novel in a Naxal Country
Umesh Kumar
LEAF, WATER AND FLOW by By Avadhoot Dongare. Translated from the original Marathi by Nadeem Khan Ratna Books, 2023, 243 pp., INR 599.00
December 2024, volume 48, No 12

In his magisterial Aspects of the Novel (1927), EM Forster, the British author, calls literary tradition to be a borderland lying between literature and history. However, while imagining the boundaries of this borderland, Forster asks us to believe in two things: a) ‘that literature belongs to history and cut it off accordingly’, and b) ‘we must refuse to have anything to do with chronology’ (Forster, 26).

Let me quote here a set of similar sentiments from the Leaf, Water and Flow:
What’s the subject of the novel?…The subject of this novel is not something that can be expressed in brief…quite the same way, he [the author] saw some people dying too and he felt something. His feeling that something, for him, was a story…given the limited strength of the author, it would be difficult to hunt out the address [of these stories] …This novel, then, is that work; it is a novel about what this writer feels. It is not as if you [the reader] should be compelled to feel the same kind of feelings. (pp. 9-31)

Continue reading this review