Never short of cultural-mythical euphemisms, invocations of cultural analogies in Indian politics come almost instinctually to the nativists seeking to draw an indigenous parallel to the mode of modern political governance. It serves as veritable testimony of the profound cultural complex with western political ideologies among the political conservatives, but it also reflects their deep anxiety and political will to negotiate with western political ideologies in autochthonous cultural terms.
By K. Satchidanandan. Poems selected and translated from the English translation (original Malayalam) into Hindi by Anamika
2022
Anamika doesn’t like the liberties Tagore took with his own translations, but she doesn’t also mention if Satchidanandan took any. [ihc-hide-content ihc_mb_type="block" ihc_mb_who="unreg" ihc_mb_template="1" ]
Yet Jhumpa Lahiri found much to correct and improve in the original when she was translating her novel from Italian into English (as Whereabouts
2022
With enough on this abundant earth to feed everyone for many lifetimes and when one is well fed, it is easy to forget that hunger drives the world even today. The novel opens with a chapter titled ‘Bhat’(cooked rice) in which Garib Das, father of the titular bhaga hua ladka, the runaway boy who will be born later that night, walks a long distance, hungry and weary, to ask the local well-to-do Brahmin Shivnath Bhattacharya for some rice.
On April 19, 1884, at the age of 25, Kadambari Devi consumed a heavy dose of opium to end her life. After ingesting the drug, Kadambari fought for her life for two days before she passed away on April 21, 1884. This incident took place four months after the marriage of twenty-three year old Rabindranath in the illustrious Thakur house of Bengal.
By Girish Karnad.Translated from the original Marathi into English by Srinath Perur. Translated from English into Hindi by Madhu B Joshi
I remember Girish Karnad as a character in the film Swami and that made a lasting impression on a college-going boy. The calmness and poise displayed by Karnad gave me an idea about the kind of persona he was. After Swami, I continued waiting for the movies he acted in.
As someone who grew up devouring adventure and mystery stories with passionate interest, I began reading this one expecting a similar roller-coaster ride that ended with the catharsis of a happy ending, suitably punctuated with nail-biting tension and thrills.
A genre that is neither new to children nor young adults, visual narrative be it in comic books or full length illustrated novels feeds on generations that have grown on Amar Chitra Kathas whose reach is evident in the vast number of languages it is published in. Even in its full-length avatar with a focused lens on themes beyond the voracious need for mythology, graphic novels no longer qualify as nascent and upcoming as mainstream publishers ensure that supply meets the readers’ growing demand.
The book is replete with wonderful anecdotes like the one of meteorologist Anna Mani from Peermade, Kerala, who at the age of eight, declined the gift of diamond earrings and requested a copy of the Encyclopedia Britannica instead!
By Saroj Mukherjee.Translated from the original Hindi by Tilottama Tharoor. Illustrations by Trisha Dasgupta and Sreemoyee Ray
Rivers are an integral part of our lives. Their importance is immeasurable. No wonder our ancestors worshipped them. Moreover, rivers are intriguing. They may gush madly or flow sleepily as they meander down their course. Sometimes they are in spate, and at other times they dry up.
Roshan (Cinnamon) is a student at Diamond International School, Pune. He is the school’s U-13 goal-keeper, and we meet him pulling off heroics against their arch-rivals. We learn that he is adopted and lives with his adopted parents and has one burning desire—to meet his birth parents. The book follows Cinnamon’s life through school and him meeting his birth mother
Gond art and a folk song sourced from a tribe in Telangana come together in a delightful picture book for children, Hum Jungle ke Jagar Magar. The three people who got together to make this book: Raj Shekhar, Venkat Shyam, and Nina Sabnani have rich experience and credentials for this kind of work. Raj Shekhar is a well-established poet and has been awarded Kavya Samman by the Hindi Academy.
The story of little Bachni is true manifestation of how little girls like her grow up to become women like Bachendri Pal, who not only dare to dream but also climb mountains, and in her case, quite literally.
Written and illustrated by Lavanya Karthik, The Girl who Climbed Mountains: Bachendri Pal, a short biography
Tanya Majmudar’s The Monster who could not Climb a Tree is a delightful story that offers an insight into a child’s world and their relationship with nature. The story is accompanied by beautiful illustrations and is suitable for children aged 7 and above.
when concepts are hardest to convey, but sink in the deepest. So, if you were faced by the challenge of explaining empathy to a five-year-old, how would you try to do it? Natasha Sharma seems to be trying to do that. Molly, ‘a mix between a cocker spaniel and something else’ explains to us how important it is for a dog to smell everything.
Story & translation by Achintyarup Ray.Translated from the original Bengali. Illustrations by Shivam Choudhary
2022
Jhupli belongs to the Sunderbans, and her father goes out into the forests every other day to collect honey from the forests. It is his occupation, necessary to feed his family and send his children to school, even Jhupli, a girl child. As depicted in a two-page illustration, when home, he breaks off a tiny bit from a honeycomb he had brought and gives it to Jhupli. For my father, who would have been 100 next year, it used to be roadside masala-muri, damp by his delay.
The current issue has thrown up some amazing insights into the pulsating creativity in the Indian languages. Among the books reviewed, the works of some of the greats in Indian literature like UR Ananthamurthy, Imayam and CN Annadurai are interspersed with debut novelists, short story writers and poets. Volumes of short stories, poems, novels and plays are reviewed in these pages, and the canvas is truly a wide one.
The first story ‘Over in a Moment’ offers a peek into the lives of a middle-aged couple. The wife, Kamatchi, feels her life has ‘everything but salt’ as she has an unsatisfactory sex life.
The anthology has a larger pedagogic purpose and is part of the Tamil Nadu Textbook and Educational Services Corporation’s initiative to identify and translate Tamil literary works into English to ‘enhance the reach of Tamil antiquity, tradition and contemporaneity and enrich world literature’.
The novel’s frame story unfolds as a personal investigation: did the narrator’s mother commit suicide by jumping into a lake in Kodaikanal as the police inquiry had concluded, or was she killed? If so, by whom and why? The main story is complex and compressed.
The narrative of Black Soil builds on the idea of the recognizability of lives and establishes its referentiality to the social and political atrocities of young, Independent India.